EXTRAIT CHAPITRE 11

​

Ma main s’envole vers le charme de la colombe dorée autour de mon cou, cadeau d’Abuela d’il y a quatre ans. Cate remarque, ses traits raffinés flétrissent. « Oh, ta douce abuelita. C’était une femme merveilleuse, mon amour. »

​

L’amour. pas mija. pas pour Cate anglaise.

​

« Abuela m’a pratiquement élevé aussi. » Cate rencontre mes yeux enflés. « Je détestais ne pas pouvoir venir aux funérailles. »

​

« Mami a compris. C’est un long chemin. » Quatre mille, trois cent quatre-vingts milles.

Cate étend ses deux mains sur mes joues. C’est un geste si semblable à celui d’Abuela que les larmes veulent couler à nouveau. « Dites-moi la vérité », dit-elle. « Même si je venais de subir une chirurgie du cou, votre mère a quand même trouvé un moyen de me blâmer, n’est-ce pas? »

​

Je ris. L’Angleterre n’a pas tout volé. Ses lèvres acérées, ses hanches arquées et ses yeux provocateurs proviennent directement du Cate dont je me souviens du dernier voyage des Wallaces à Miami. « Comment avez-vous deviné? »

​

« J’aime beaucoup ta mère. Mais telenovela mujeres pourrait en tirer des leçons